1 00:03:02,597 --> 00:03:08,097 - Estou indo para o sul, você quer vir? - Sim, estou ligado. 2 00:03:48,348 --> 00:03:52,140 Promoções Rainbow Maxi? Você pode ler o número para mim? 3 00:03:52,389 --> 00:03:54,556 6973421. 4 00:03:54,735 --> 00:03:58,235 Você está sentado? Eles acabaram de ganhar um cruzeiro grátis para o México 5 00:03:58,471 --> 00:04:01,388 - com a melhor linha de cruzeiros da América. 6 00:04:03,121 --> 00:04:07,205 Um pouco mais. Perfeito. 7 00:04:55,998 --> 00:04:58,998 A tampa está colocada. 8 00:05:00,777 --> 00:05:04,528 Me ligue quando chegar em casa. Estes são presentes para você. 9 00:05:04,775 --> 00:05:08,899 É verdade? Obrigado. 10 00:05:28,454 --> 00:05:30,705 Par de seis. 11 00:05:35,449 --> 00:05:39,575 - Relaxar. - Talvez ela tenha sido agarrada na alfândega. 12 00:05:39,838 --> 00:05:43,921 Os funcionários da alfândega são tolos. Ela liga. Seis. 13 00:05:45,182 --> 00:05:50,099 Você deveria ter visto a carga. Foi realmente o Prof. 14 00:05:50,396 --> 00:05:54,146 - Três três. - Não nos termos. 15 00:05:57,086 --> 00:05:59,587 Posso ver? 16 00:06:08,644 --> 00:06:12,435 - Promoções Rainbow Maxi. - Eu deveria ligar quando chegasse em casa. 17 00:06:12,684 --> 00:06:17,976 - Um grande sorriso. - Você é engraçado. 18 00:06:18,290 --> 00:06:21,248 - Você se divertiu? - Fantástico. 19 00:06:24,154 --> 00:06:27,989 Você pode derrotar o exército? Ótimo. 20 00:06:28,240 --> 00:06:33,364 Se você quiser almoçar comigo, então eu moro em Hollywood Hills. 21 00:06:37,233 --> 00:06:41,649 - Eu sou casado. - Você não vai com anel. 22 00:06:42,924 --> 00:06:45,550 Eu ainda sou casado. 23 00:06:49,094 --> 00:06:51,386 Ok... 24 00:06:55,265 --> 00:06:58,181 Qual é o seu problema? Casado? 25 00:06:59,523 --> 00:07:03,897 - Você deve aprender a se divertir, Paulie. - Você não pode ser muito cuidadoso. 26 00:07:04,345 --> 00:07:06,720 Por falar nisso... 27 00:07:08,473 --> 00:07:11,098 Quem disse que não me divirto? 28 00:07:26,156 --> 00:07:29,323 É Gavin, deixe uma mensagem. 29 00:07:29,545 --> 00:07:34,170 Gavin, não tive notícias suas. Ligar de volta. 30 00:07:40,407 --> 00:07:44,782 - Quem foi? - Meu revendedor. Você exclui isso? 31 00:07:45,056 --> 00:07:49,140 Claro. Estúpido. 32 00:07:50,661 --> 00:07:57,537 - Aqui está a sua parte. - Tenho um cliente. Trabalhando em um motel. 33 00:07:57,917 --> 00:08:00,250 - E o preço? - 150. 34 00:08:00,437 --> 00:08:03,437 - Elliot, você é um ladrão. - É um bom preço. 35 00:08:03,653 --> 00:08:08,819 - É muito alto. Você está com problemas. - Você deveria conhecê-lo. 36 00:08:09,127 --> 00:08:14,127 - Ele provavelmente quer muito mais. - O preço é muito alto. Ele tem um anel? 37 00:08:14,428 --> 00:08:20,053 - Ainda não o conheci. - Os traficantes sempre têm ligação. 38 00:08:21,466 --> 00:08:28,633 Nenhuma pista. deixe-me cuidar do meu então você apresenta um plano brilhante para nós. 39 00:08:29,026 --> 00:08:35,026 Isso foi apenas uma coisa única. 40 00:08:35,978 --> 00:08:41,103 Eu trabalho sozinho. Sem parceiros ou obrigações. Não posso duvidar. 41 00:08:42,799 --> 00:08:46,924 Não me olhe assim. Não é nada pessoal. 42 00:08:47,187 --> 00:08:50,813 Além disso, está ficando cada vez mais difícil. 43 00:08:51,055 --> 00:08:56,930 No final foi como que estou perseguindo meu próprio rabo. 44 00:08:57,268 --> 00:09:00,351 Eventualmente eu acabo lá em cima na minha própria bunda. 45 00:09:02,786 --> 00:09:07,619 Se você diz isso. O dia que você diz seu nome verdadeiro você provavelmente vai parar, - 46 00:09:07,912 --> 00:09:10,912 - então presumo que você esteja pronto por mais uma rodada. 47 00:09:11,475 --> 00:09:17,475 - Um nome significa alguma coisa? - Não, mas você sabe meu nome. 48 00:09:17,819 --> 00:09:21,443 "Paul" é tudo que sei. 49 00:09:23,467 --> 00:09:25,675 Foda-se. 50 00:09:26,552 --> 00:09:30,093 Razão para ir ao limite mais uma vez. 51 00:09:32,635 --> 00:09:34,802 Bom trabalho. 52 00:10:11,999 --> 00:10:15,832 Gordo. A polícia. 53 00:10:17,343 --> 00:10:22,009 - Departamento de Narcóticos. Ele trabalha para você? - Ninguém trabalha para mim. 54 00:10:22,297 --> 00:10:29,047 Gavin Ap'Morrygan, um traficante solitário. Nós encontrei-o assim há alguns dias. 55 00:10:29,422 --> 00:10:32,589 Supondo que seus dias de pão de trigo acabou agora. 56 00:10:34,288 --> 00:10:38,454 Os jovens devem ter mais cuidado. Eu mal o conheci. 57 00:10:38,720 --> 00:10:40,720 - Que feio disse. - Quem é você? 58 00:10:40,892 --> 00:10:47,518 É o Joe. É uma mensagem. Rafael Garza é um tipo perigoso, não é? 59 00:10:47,888 --> 00:10:51,471 - Você está gravando isso? - Você acreditaria em mim se eu dissesse não? 60 00:10:51,711 --> 00:10:53,836 Possivelmente. 61 00:10:56,012 --> 00:10:58,929 Agora é Paul, não é? 62 00:10:59,749 --> 00:11:05,125 O que aconteceu com Addison Brock III ou Barry Green antes disso? 63 00:11:05,441 --> 00:11:07,608 Cansei de nomes. 64 00:11:14,739 --> 00:11:20,780 Por que não trabalhar para nós? Nós enviamos você é do sul. Você nos dá um pouco de mex. 65 00:11:21,126 --> 00:11:24,417 Não trabalho com hipócritas. 66 00:11:24,645 --> 00:11:30,104 Você é um cara legal e vamos deixá-lo em paz, Você não está machucando ninguém... 67 00:11:31,640 --> 00:11:37,599 ...mas preciso da sua ajuda para bata no porco que assassinou seu amigo. 68 00:11:38,635 --> 00:11:43,177 - Não. - Você recebe 12% de tudo o que levamos. 69 00:11:44,805 --> 00:11:51,763 - Então você pode recomeçar em outro lugar. - Ok... estou dentro. 70 00:11:52,149 --> 00:11:54,399 - Você está? -Arturo. 71 00:11:54,581 --> 00:11:58,956 Quero dizer que no bom sentido, mas vá para o inferno. 72 00:12:09,876 --> 00:12:15,584 Pense nisso. eu tento para apelar para o seu lado bom. 73 00:12:15,914 --> 00:12:21,331 Deixe-me saber quando você mudar de ideia, então terei que me acostumar com seu novo nome. 74 00:12:27,036 --> 00:12:29,995 É um momento ruim. Eu te ligo de volta imediatamente. 75 00:12:30,208 --> 00:12:32,834 -Elliot, aqui. - Em Beverly e Fairfax. 76 00:12:33,033 --> 00:12:35,241 Espere. Mijo! 77 00:13:07,184 --> 00:13:09,892 Gavin está morto. Quem você vai conhecer? 78 00:13:12,484 --> 00:13:16,401 - Você também está nervoso? - Venha aqui. 79 00:13:35,034 --> 00:13:37,201 Você tem isso? 80 00:13:41,639 --> 00:13:43,847 Perfeito. 81 00:15:00,367 --> 00:15:02,659 onde ela está 82 00:15:06,189 --> 00:15:09,398 - Você a deixou para trás? - Ela está morta. 83 00:15:11,707 --> 00:15:14,666 Não se mexa, caramba! 84 00:15:21,396 --> 00:15:23,521 Caramba! 85 00:15:39,688 --> 00:15:43,480 Deixe-me lembrar da nossa conversa. 86 00:15:43,729 --> 00:15:49,687 Eu paguei você para assustar as pessoas, mas você os matou. 87 00:15:50,029 --> 00:15:53,279 Devo ficar feliz com isso? 88 00:15:53,461 --> 00:15:58,086 Eu pedi para você enviar uma mensagem, para assustá-los, certo? 89 00:15:59,545 --> 00:16:04,420 Bem... eles parecem bastante assustados. 90 00:16:06,930 --> 00:16:12,638 Você não está incluído. Eu vim aqui porque Aproveitei todas as minhas chances em Sinaloa. 91 00:16:12,970 --> 00:16:16,678 Eu não posso ter essa atenção. 92 00:16:18,271 --> 00:16:23,271 não fale comigo como se eu fosse um dos seus caras. 93 00:16:24,266 --> 00:16:29,183 Se você quiser me contratar para um trabalho, você sabe onde me encontrar 94 00:16:30,305 --> 00:16:34,681 E o preço acaba de dobrar. 95 00:16:38,691 --> 00:16:40,900 Mijo e merda. 96 00:16:55,201 --> 00:16:58,910 150 se estiver tudo bem para vocês. 97 00:17:32,480 --> 00:17:34,981 Desculpe. 98 00:17:36,043 --> 00:17:38,876 Eu não o reconheço. 99 00:17:41,127 --> 00:17:46,002 Valor tentado. A polícia acredita que um intermediários estão assumindo o controle. 100 00:17:46,297 --> 00:17:49,798 - O nome dele é Rafael Garza. - Um amigo arrastou você para isso? 101 00:17:50,034 --> 00:17:52,118 - Não tenho amigos. - Parceiro então�? 102 00:17:52,294 --> 00:17:56,293 - Você me conhece melhor do que isso. - Isso chegou bem perto. 103 00:17:56,550 --> 00:17:58,801 E eu terminei. 104 00:18:01,678 --> 00:18:05,553 - Você tem que descobrir o porquê. - Eu sou totalmente a favor. 105 00:18:05,806 --> 00:18:11,056 - Mas o que devo fazer? - A coisa que me salvou... 106 00:18:11,367 --> 00:18:17,325 ...era deixar as pessoas irem. A maioria é a favor lento e puxa um para baixo. 107 00:18:18,363 --> 00:18:25,071 Trabalhei sozinho por sete anos e esqueci isso uma vez. Veja onde estou. 108 00:18:26,183 --> 00:18:30,765 Fica melhor. A polícia antidrogas me fez uma oferta. 109 00:18:31,049 --> 00:18:35,257 - Parte do saque se eu os ajudar. - Você trabalha para a polícia agora? 110 00:18:35,524 --> 00:18:40,148 - O que você acha? - Tem um desrespeito saudável pela lei. 111 00:18:44,432 --> 00:18:48,432 Encontre Bobby "Bad Breaks" e mostre-lhe o vídeo. 112 00:18:48,646 --> 00:18:53,854 Ele é um maldito rato. Ele não diz nada mas ele o conhece... 113 00:18:54,164 --> 00:19:00,414 ...ele mesmo usará. - E o resto? 114 00:19:00,768 --> 00:19:05,852 Eles não sabem disso, mas para pintar você um canto, tornou você perigoso. 115 00:19:06,156 --> 00:19:08,864 É uma atitude sábia? 116 00:19:26,750 --> 00:19:30,291 Armado? 117 00:19:46,824 --> 00:19:52,282 - Paulo. - Não é verdade, mas você é educado. 118 00:19:56,165 --> 00:19:59,540 Lugar legal. Um pouco escuro talvez. 119 00:20:01,162 --> 00:20:08,204 - Então... vamos conversar direito. - Legal, não é o que eu esperava. 120 00:20:08,591 --> 00:20:16,007 - Alguém contou histórias sobre mim? - Sim, mas como você os confirma? 121 00:20:16,455 --> 00:20:18,455 Precisamente. 122 00:20:20,366 --> 00:20:25,949 Tenho um produto que precisa ser movido aqui do México. 123 00:20:26,274 --> 00:20:32,316 - Quando? - Na maioria das vezes perdemos 30% da carga. 124 00:20:33,227 --> 00:20:38,102 Um custo aceitável, mas agora é de 60%. 125 00:20:38,397 --> 00:20:43,981 - Vamos movê-lo imediatamente. - É muito cedo. Eu tenho que planejar. 126 00:20:44,306 --> 00:20:47,223 - O que eu ganho? - Como posso saber se você está bem? 127 00:20:47,434 --> 00:20:50,517 Devo ter recebido uma boa recomendação, já que você armou para mim. 128 00:20:50,736 --> 00:20:53,320 Você não poderia conseguir um melhor. 129 00:21:05,248 --> 00:21:08,957 Agora você vê quem realmente está lá governa as coisas aqui. 130 00:21:10,722 --> 00:21:15,056 você veio se você soubesse que ela estava aqui? 131 00:21:15,328 --> 00:21:21,203 Vim para evitar mais mortes. Isso coloca o resto de nós em uma situação ruim. 132 00:21:24,931 --> 00:21:27,055 Deixe-me saber se estou perdendo meu tempo aqui. 133 00:21:27,232 --> 00:21:29,566 Gabrio, o que você está fazendo? 134 00:21:30,274 --> 00:21:33,941 - O que isso lhe diz? - Foi o tom? 135 00:21:35,662 --> 00:21:41,037 Essas pessoas dependem de mim. Minha família. 136 00:21:41,354 --> 00:21:46,271 Fábio é meu primo. Junior é filho da minha irmã. 137 00:21:46,567 --> 00:21:52,484 Gabrio... não sei quem ele é, mas você vê por que eu gosto dele. 138 00:21:53,736 --> 00:21:58,653 E você. Eu tenho uma responsabilidade para com eles. Lealdade. 139 00:21:59,558 --> 00:22:04,683 Você trabalha sozinho, você não sabe o que significa. Portanto você deve me responder. 140 00:22:04,990 --> 00:22:11,657 Você perdeu 60% de sua carga. Se ele atire em mim, não há mais branco aqui. 141 00:22:12,854 --> 00:22:17,645 Mas o mais importante é que há uma razão para eu vir. 142 00:22:17,938 --> 00:22:24,437 Para fazer o que você não pode. Ele atira eu, não ganhe dinheiro. 143 00:22:29,060 --> 00:22:33,935 Da próxima vez que você tiver notícias minhas, estarei presente EUA novamente e mencione a hora e o local. 144 00:22:38,445 --> 00:22:42,820 eu entendo... Eu queria ver que tipo de pessoa você é. 145 00:22:44,267 --> 00:22:50,059 Queria ver se você conquistou sua reputação, mas eu não gosto do seu rosto. 146 00:22:51,567 --> 00:22:54,649 Eu não gosto desse jeito você olha para mim 147 00:22:54,868 --> 00:23:01,202 Ok, ligaremos para você ou talvez não. Então você pode irritar- 148 00:23:01,560 --> 00:23:04,852 - de onde você está agora. 149 00:23:31,539 --> 00:23:34,497 Isso não é brincadeira. 150 00:23:35,406 --> 00:23:39,198 É um jogo lindo. Eu sei o que estou fazendo. 151 00:23:39,448 --> 00:23:44,864 Sim, quando as coisas não acontecem do seu jeito cabeça, você pode simplesmente fugir. 152 00:23:45,182 --> 00:23:47,683 Eu não faria você passar por nada. 153 00:23:52,786 --> 00:23:58,452 Levará algum tempo para se acostumar com "Paul". 154 00:23:58,782 --> 00:24:03,157 - Você se parece mais com Ringo. -Ringo? 155 00:24:04,256 --> 00:24:08,881 Pelo menos eu pensei que estava João ou Jorge. 156 00:24:17,812 --> 00:24:22,353 Cuidado com Rafael. Esteja em guarda. 157 00:24:24,502 --> 00:24:27,586 Que bom que você ainda me apoia. 158 00:24:29,890 --> 00:24:34,015 - Que bom ver você de novo. - Sim... 159 00:25:21,334 --> 00:25:24,709 - Um ingresso, por favor. - Começou há 20 minutos. 160 00:25:24,896 --> 00:25:29,021 - Eu tenho que passar o tempo. - Dez dólares. É Bobby. 161 00:25:29,284 --> 00:25:32,243 - Maus momentos. - Não me chame assim. 162 00:25:32,456 --> 00:25:36,456 Tinha um cara procurando por você aqui. É isso que você quer saber, certo? 163 00:25:36,714 --> 00:25:39,798 - Onde você está? - No cinema, onde mais? 164 00:25:40,016 --> 00:25:42,808 - Encontre-me no Rascals... agora. - Vejo você lá. 165 00:25:44,318 --> 00:25:46,569 Idiota. 166 00:25:53,660 --> 00:25:56,576 - Você é um cafetão? - Você sabe quem é? 167 00:25:56,788 --> 00:25:59,496 - Dizer. - Cai fora! 168 00:25:59,699 --> 00:26:03,532 - Diga-me quem é. - O que eu ganho com isso, gatinha? 169 00:26:06,911 --> 00:26:09,702 Ok, ok... Não! Não! 170 00:26:10,561 --> 00:26:16,478 Ele atirou no meu amigo. Deveria ir para ele ou para você? 171 00:26:16,818 --> 00:26:20,276 - Ele me pediu para encontrá-lo lá. - Onde? 172 00:26:20,510 --> 00:26:24,677 - Num bar chamado Rascals. - Mijo e papel. 173 00:26:24,943 --> 00:26:27,317 É verdade. 174 00:27:21,339 --> 00:27:23,506 B�sser�v. 175 00:27:38,067 --> 00:27:40,942 - Paulo. - Luz verde, Sr. Boxer. 176 00:27:41,151 --> 00:27:44,151 - Quero ver você. - Você provavelmente chegará a isso. 177 00:27:44,366 --> 00:27:50,533 - Eu nunca deixei você fazer minhas ligações. - Nunca tive permissão para fazer nada. 178 00:27:51,753 --> 00:27:56,753 - Isso não te impediu antes. - Não tenho detalhes agora. 179 00:27:57,053 --> 00:28:02,012 - Ele está aí, não está? - É provável. 180 00:28:02,963 --> 00:28:06,754 - Preciso de pelo menos uma semana. - Veremos os detalhes amanhã. 181 00:28:07,003 --> 00:28:09,336 - Desligar. - Calma, Rafa. 182 00:28:09,524 --> 00:28:14,981 - Preciso de mais tempo. - Que bom que você está aberto a isso. 183 00:28:15,302 --> 00:28:19,844 - Você não escuta. - Sete? Melhor ainda. Vou trazer café. 184 00:28:57,751 --> 00:29:00,543 Bom trabalho. 185 00:29:06,484 --> 00:29:09,067 Eu não quero isso. 186 00:29:09,960 --> 00:29:15,126 Eu também não, mas se for preciso proteja o que é importante... 187 00:29:17,389 --> 00:29:20,848 ...temos que fazer alguns sacrifícios. 188 00:29:23,864 --> 00:29:28,114 Se você não quiser, posso mandar o Junior. É mais seguro. 189 00:29:28,774 --> 00:29:34,815 - Ele confia em mim. É uma vantagem. - Existem outros além dele. 190 00:29:37,376 --> 00:29:43,085 Você sempre cuida de mim, mas ninguém faz nada comigo- 191 00:29:43,893 --> 00:29:46,893 - desde que saibam que estou com você. 192 00:30:04,488 --> 00:30:07,696 Olá. Você parece bem. 193 00:31:15,396 --> 00:31:19,980 - Você costuma viajar com tanto dinheiro? - É um laxante para crianças. 194 00:31:20,262 --> 00:31:23,428 Perfeito para usar. 195 00:31:24,911 --> 00:31:29,078 - Você tem tudo que precisa? - Não estou convencido... 196 00:31:29,343 --> 00:31:33,552 ...que eu tenho que te contar uma coisa. 197 00:31:34,470 --> 00:31:39,929 Minha única parte é que eu desejo que você deve fazer um bom trabalho. 198 00:31:40,249 --> 00:31:45,832 Suponho que Rafael saberá como eu trabalho. Quer denunciar? 199 00:31:46,157 --> 00:31:52,324 Ouvi histórias sobre um contrabandista, que coloca as pessoas antes dos produtos. 200 00:31:52,676 --> 00:31:59,925 Ele percorre um longo caminho com seus números e atravessa a fronteira completamente despercebido. 201 00:32:01,190 --> 00:32:06,691 Embora os nomes não coincidissem, era fácil entender de quem eles estavam falando. 202 00:32:08,489 --> 00:32:11,489 Parece uma aventura. 203 00:32:18,831 --> 00:32:25,706 Você não precisa adivinhar comigo. eu sei que você tem talento e que entrega. 204 00:32:26,608 --> 00:32:32,191 Eu quero que você faça do seu jeito e se eu aprender um pouco ao longo do caminho... 205 00:32:33,820 --> 00:32:35,987 ...quanto melhor. 206 00:32:36,167 --> 00:32:42,542 Por que ele te mandou? E nenhum do time falso? 207 00:32:42,858 --> 00:32:49,358 Porque eles são imprevisíveis. Ele quer que tudo corra bem. 208 00:32:49,723 --> 00:32:54,180 - Não é uma vida para você. - Não é sua escolha. 209 00:32:54,458 --> 00:33:00,750 Você achou que poderia ir? que eu só queria ficar na minha pele? 210 00:33:01,106 --> 00:33:04,814 Você não é o único quem gosta de um pouco de emoção. 211 00:33:08,145 --> 00:33:13,520 Diga o que você precisa, Paul. Números de telefone? Reconhecimento? 212 00:33:14,445 --> 00:33:18,903 Quer jogar um novo jogo? Então eu sou sua garota. 213 00:33:19,833 --> 00:33:24,999 - Rafael disse que você era namorada dele. - Eu pertenço a mim mesmo... 214 00:33:25,308 --> 00:33:30,475 ...e decidir por mim mesmo o que fazer fazer e quando... assim como você. 215 00:33:36,778 --> 00:33:40,152 Eu preciso de um bicho de pelúcia. 216 00:33:40,819 --> 00:33:43,902 Talvez dois. 217 00:33:44,728 --> 00:33:47,395 Eles me ajudam a dormir. 218 00:33:49,595 --> 00:33:54,345 Eu conheço maneiras melhores para ter uma boa noite de sono. 219 00:35:32,568 --> 00:35:37,068 É o melhor. 220 00:35:44,864 --> 00:35:48,239 - Você pode conseguir metanfetamina? - Você não aceita essa merda, não é? 221 00:35:48,426 --> 00:35:55,718 - Não, estou apenas procurando um comprador. - Sim? Que surpresa. 222 00:35:57,812 --> 00:36:01,437 - Não há dinheiro nisso. - OK. 223 00:36:07,023 --> 00:36:10,398 E a cocaína? 224 00:36:16,147 --> 00:36:20,563 Deus, é tão lindo. 225 00:36:22,229 --> 00:36:26,521 Isso me faz sentir... caro. 226 00:36:29,051 --> 00:36:34,175 Você deveria colocar um anúncio o jornal. Dois para um boquete... 227 00:36:34,482 --> 00:36:39,398 ...e cocaína. - E com você... 228 00:36:40,000 --> 00:36:44,624 ... isso pode nos tornar milionários. 229 00:36:45,561 --> 00:36:49,561 Foda-se! Só a cocaína. 230 00:36:50,775 --> 00:36:53,400 Achei que você tinha um plano. 231 00:36:53,600 --> 00:36:56,308 Você é tão inteligente. 232 00:37:01,290 --> 00:37:06,664 - Eu realmente gosto muito de você. - Igualmente. 233 00:37:07,459 --> 00:37:13,501 Você é superior e tem apelo sexual. 234 00:37:13,847 --> 00:37:17,096 E drogas muito boas. 235 00:37:20,320 --> 00:37:23,445 Você sabe o que realmente me excita? 236 00:37:26,707 --> 00:37:30,499 Quando olho em seus olhos... 237 00:37:31,617 --> 00:37:34,741 ...Eu vejo meu futuro. 238 00:37:41,393 --> 00:37:43,601 Que vergonha. 239 00:37:48,345 --> 00:37:50,427 Henrique... 240 00:37:54,558 --> 00:37:58,058 Estou apaixonado por você. 241 00:38:07,158 --> 00:38:09,950 Você tem bom gosto. 242 00:38:22,147 --> 00:38:24,356 Você está esperando alguém? 243 00:38:41,222 --> 00:38:45,389 Merda, estou preso agora? 244 00:38:46,305 --> 00:38:51,721 O que você está fazendo? Você está desperdiçando sua vida e sua carreira. 245 00:38:52,039 --> 00:38:57,623 Roubar alguns traficantes está bem, mas andando por aí com uma prostituta... 246 00:38:57,950 --> 00:39:02,783 ...e Deus sabe o quê? - Foda-se. Quero dizer. 247 00:39:03,684 --> 00:39:07,893 - Estamos apaixonados. - Peço desculpas. 248 00:39:10,723 --> 00:39:17,431 Aqui. Você sabe o que há de errado comigo te ver assim? 249 00:39:19,978 --> 00:39:24,978 Você sempre foi selvagem, mas agora acabou. 250 00:39:25,278 --> 00:39:27,778 Você entende isso? 251 00:39:27,972 --> 00:39:31,680 - Você vai me revelar? - Eu preciso disso? 252 00:39:34,142 --> 00:39:38,892 - Você não pode me roubar. - Por que não? 253 00:39:42,006 --> 00:39:48,255 Eu bati, bati e atirei mais feras do que você ou qualquer outra pessoa. 254 00:39:49,479 --> 00:39:54,854 Eles me deram um prêmio por isso. Sou um maldito herói. 255 00:40:00,905 --> 00:40:04,572 Bem. Sente-se. 256 00:40:04,817 --> 00:40:07,900 eu não aprecio ter seu pau na sua cara. 257 00:40:09,118 --> 00:40:11,743 Ainda não. 258 00:40:13,375 --> 00:40:16,292 Assim, querido. 259 00:40:23,456 --> 00:40:25,705 Henrique... 260 00:40:28,974 --> 00:40:31,808 Você pode andar por aí e atirar em todos que você conhece- 261 00:40:32,015 --> 00:40:36,056 - mas logo você percebe quão pouca corda você tem. 262 00:40:37,794 --> 00:40:43,543 Ou reúna-se e torne-se um pessoa honrada que você pode ser. 263 00:40:51,350 --> 00:40:54,058 Eu gosto dele. 264 00:40:54,913 --> 00:40:58,162 - Devíamos partilhar a nossa cocaína com ele. - Sim, deveríamos. 265 00:41:37,752 --> 00:41:40,336 Você sabe o que está procurando? 266 00:41:41,185 --> 00:41:44,602 A cocaína química fica clara. Outra cocaína- 267 00:41:44,835 --> 00:41:47,710 - retém alguns alcalóides da planta da coca. 268 00:41:47,920 --> 00:41:52,003 Também se preparando, mas deixa resíduos marrom-avermelhados. 269 00:41:53,568 --> 00:41:58,110 Se estiver grosseiramente misturado, ficará claro preto e deixa caroços. 270 00:41:59,824 --> 00:42:03,824 - O que eu disse? - Cristais de cocaína pura... 271 00:42:04,082 --> 00:42:07,333 ...dissolve-se no fundo. 272 00:42:09,688 --> 00:42:15,063 Isto é de alta qualidade. Talvez 80-85% puro. 273 00:42:15,901 --> 00:42:19,818 - Quanto custa isso? - 15.000 por quilo. 10 quilos. 274 00:42:20,072 --> 00:42:23,989 Você é legal e isso é uma piada que você virá aqui pessoalmente- 275 00:42:24,243 --> 00:42:26,826 ... veja 120 por 10. - Acordo. 276 00:42:27,023 --> 00:42:29,773 - É mais do que da última vez. - Os custos estão aumentando. 277 00:42:29,977 --> 00:42:35,895 - Produtores de coca, transporte, descubram vocês mesmos. - Eu fiz isso. 278 00:42:36,191 --> 00:42:42,358 Você compra diretamente dos produtores que seca as folhas por 1,5 dólares o quilo 279 00:42:42,708 --> 00:42:47,167 - e trate com carbonato de potássio por 300 dólares. 280 00:42:47,444 --> 00:42:52,236 Então é drenado e entregue para você como uma massa espessa e marrom. 281 00:42:52,528 --> 00:42:58,069 O custo para eles é oito e eles vendem um quilo por 1000. 282 00:42:58,393 --> 00:43:03,851 Então eles processam a massa para que ela se torne cloridrato de cocaína, também conhecido como- 283 00:43:04,172 --> 00:43:10,214 - cola, neve, Charlie e oki-doke. 284 00:43:12,166 --> 00:43:17,500 - Ela conhece suas drogas. - São necessários 2,5 quilos de massa... 285 00:43:17,815 --> 00:43:23,190 ...para produzir um quilo de pólvora. Portanto, seu investimento é de aprox. 286 00:43:23,506 --> 00:43:30,590 - 25.000 ou 30.000 dólares para tudo aqui. 90.000 para a coisa toda. 287 00:45:08,262 --> 00:45:11,304 Há quanto tempo você trabalha com Rafael? 288 00:45:12,736 --> 00:45:15,028 Quem? 289 00:45:17,037 --> 00:45:22,995 Tempo suficiente para saber que é demais longo. Você sabe tudo sobre isso, não é? 290 00:45:23,338 --> 00:45:26,671 Então vá. 291 00:45:28,812 --> 00:45:33,729 Foi bom quando Rafa me acolheu. 292 00:45:34,026 --> 00:45:38,318 Eu senti que fazia parte de alguma coisa. 293 00:45:38,588 --> 00:45:41,796 Faz muito tempo que não me sinto assim. 294 00:45:43,845 --> 00:45:47,262 Eu não estou dizendo que ele é uma boa pessoa... 295 00:45:48,060 --> 00:45:52,393 ...mas ele é bom para mim. - Não sei como são os bons. 296 00:45:52,666 --> 00:45:55,207 Eu faço. 297 00:45:56,793 --> 00:46:02,377 Rafa está com medo agora e isso machuca ele perigoso e imprevisível. 298 00:46:03,572 --> 00:46:09,363 Um dia ele compra armas de Junior e Javi, e agora pessoas estão sendo mortas. 299 00:46:10,609 --> 00:46:13,734 - Eu não posso viver assim. - Se você precisa de dinheiro... 300 00:46:13,956 --> 00:46:17,330 Eu não preciso de dinheiro apenas opções. 301 00:46:18,343 --> 00:46:24,969 Os homens sob os quais Rafael está... você não simplesmente vai, você desaparece. 302 00:46:30,379 --> 00:46:34,587 Você costumava ser bom desaparecer. 303 00:46:34,855 --> 00:46:39,646 - Que tal fazer de novo? - Minha carreira terminará. 304 00:46:39,937 --> 00:46:44,854 Não é uma carreira. Você sobrevive apenas por sorte. 305 00:46:45,151 --> 00:46:49,401 Você mesmo disse isso. Eu sei o que estou fazendo. 306 00:46:49,669 --> 00:46:53,544 - Quanto tempo você desvia das bolas? - Você faz muitas perguntas. 307 00:46:53,797 --> 00:46:56,756 Eu ofereço muito. 308 00:47:31,120 --> 00:47:37,786 Você pode ajudar? Eu tenho uma pergunta, que você provavelmente pode responder. 309 00:47:38,159 --> 00:47:41,867 - O que? - Meu passaporte expirou. 310 00:47:42,112 --> 00:47:46,737 Se eu voltar para os EUA, então eu tenho problemas, certo? 311 00:47:47,021 --> 00:47:51,313 - Você tem carteira de motorista americana? - Sim, espere um minuto. 312 00:47:51,585 --> 00:47:56,251 - Sim, eu tenho. - Apenas mostre quando voltar. 313 00:47:56,537 --> 00:48:00,579 Oh Deus, eu estava tão preocupado. 314 00:48:01,143 --> 00:48:05,893 Mais uma coisa. É possível obter um carimbo no passaporte, afinal? 315 00:48:06,183 --> 00:48:10,765 - Provavelmente não, infelizmente. - O fundo. 316 00:48:11,049 --> 00:48:18,341 Ver. Aqui eu tenho a Itália, França e aqui é Buenos Aires. 317 00:48:18,739 --> 00:48:24,656 - Olha o que eu encontrei. - É lindo! Onde você encontrou isso? 318 00:48:24,996 --> 00:48:29,496 - Acho que alguém se esqueceu. - Você tem filhos? 319 00:48:29,775 --> 00:48:34,775 - Não, você quer? - Não, obrigado. 320 00:48:35,076 --> 00:48:39,409 Com licença, tenho uma filha, senhor. Uma garotinha. 321 00:48:39,682 --> 00:48:42,015 Dê a ele. 322 00:48:42,158 --> 00:48:45,076 - Qual o nome dela? - Isabel. 323 00:48:49,718 --> 00:48:52,344 - Espero que ela goste de branco. - Obrigado, senhor. 324 00:48:52,543 --> 00:48:56,584 - Divirta-se. - Obrigado, você foi muito útil. 325 00:49:46,896 --> 00:49:50,855 Ele quer sua parte aumentou para 17 por cento. 326 00:49:52,109 --> 00:49:55,610 - Absolutamente não. - Ele vale a pena. 327 00:49:55,847 --> 00:50:01,014 - Você está aprendendo os truques dele? - Ele é muito reservado. 328 00:50:02,191 --> 00:50:07,107 Mas você esteve perto dele. O que você tem feito todo esse tempo? 329 00:50:07,405 --> 00:50:12,779 - Eu não faço nada disso. - Nunca duvidei do seu amor. 330 00:50:14,834 --> 00:50:18,083 17 por cento. 331 00:50:20,482 --> 00:50:26,649 Sim, basta dizer um número, isso o deixará feliz. 332 00:50:28,130 --> 00:50:31,213 - Você não pode enganá-lo. - Por que não? 333 00:50:31,431 --> 00:50:36,515 Rafael, aqui. Eu sei que você não como ele, mas o seu futuro… 334 00:50:36,819 --> 00:50:39,985 Não, nosso futuro. 335 00:50:41,119 --> 00:50:45,370 Nosso futuro depende que você o apoie o tempo todo. 336 00:50:45,639 --> 00:50:51,639 Se você não respeita um número, ninguém mais confiará em nós. 337 00:50:53,243 --> 00:50:55,993 Sempre temos um ao outro. 338 00:50:57,283 --> 00:51:00,158 O que você está fazendo? 339 00:51:02,411 --> 00:51:05,035 Você está mentindo para mim? 340 00:51:08,319 --> 00:51:10,903 Por que eu precisaria disso? 341 00:51:11,100 --> 00:51:14,933 Estou nervoso porque que você está pensando em me deixar. 342 00:51:32,346 --> 00:51:36,179 Você é o melhor. Estou certo? 343 00:51:40,471 --> 00:51:43,012 Você já esteve no México? 344 00:51:46,901 --> 00:51:50,109 Apenas me diga onde ele está. 345 00:51:57,459 --> 00:52:00,459 Levei o coelho pela alfândega, como ele disse. 346 00:52:00,674 --> 00:52:04,758 Eles me pediram para deixar brilhar e perguntou o que havia nele. 347 00:52:05,541 --> 00:52:11,582 Eu não disse nada. Eles detiveram eu e abri o coelho e toda a cocaína... 348 00:52:11,928 --> 00:52:17,803 ...caíram por toda a mesa. - Mas e os cachorros? 349 00:52:18,140 --> 00:52:23,224 Eles não cheiravam nada. Ele embrulhou tudo. 350 00:52:26,223 --> 00:52:30,597 Ele é um golpista? Júnior, preciso te contar uma coisa. 351 00:52:30,871 --> 00:52:35,620 Um cachorro cheira como a gente vê, ok? 352 00:52:35,911 --> 00:52:40,536 Na hora de fazer o menudo você vê os ingredientes, mas cheira a menudo. 353 00:52:40,822 --> 00:52:44,655 Um cachorro não enxerga muito bem, mas ele cheira tudo o que há nele. 354 00:52:44,905 --> 00:52:49,780 Você não pode esconder cocaína com nada. O cachorro cheira tudo. 355 00:52:50,076 --> 00:52:56,117 - Talvez ele quisesse me foder. - Sim, mas por que você não está com vontade? 356 00:52:56,463 --> 00:53:01,629 Um policial que me viu no parque, Disse que ganhei de presente. 357 00:53:02,589 --> 00:53:06,339 ah Deus Eles deram toda a minha cocaína para a alfândega. 358 00:53:06,586 --> 00:53:10,211 Não, eles disseram que não era cocaína. 359 00:53:12,712 --> 00:53:14,962 O que você quer dizer? 360 00:53:15,145 --> 00:53:18,854 Era fertilizante para crianças. 361 00:53:23,096 --> 00:53:25,513 O que você acha? 362 00:53:26,529 --> 00:53:28,862 Onde diabos está minha cocaína? 363 00:54:16,451 --> 00:54:21,159 - Você está quase em casa. Estarei aí em dez. - Não deveríamos dizer cinco. 364 00:54:23,446 --> 00:54:25,655 Lindo. 365 00:56:32,315 --> 00:56:36,357 Desculpe, idiota. Alguns acabaram de merecer. 366 00:57:03,033 --> 00:57:05,575 Você parece estar se sentindo melhor. 367 00:57:13,330 --> 00:57:15,455 Caramba! 368 00:57:15,633 --> 00:57:21,508 O que devo dizer? posso usar 14 horas para atravessar a fronteira 369 00:57:21,846 --> 00:57:26,721 - mas doze por cento de zero ainda é zero. 370 00:57:27,017 --> 00:57:30,766 Não posso fazer nada sem a cocaína. 371 00:57:31,014 --> 00:57:35,014 - Vou trazê-lo de volta. - Como? 372 00:57:48,567 --> 00:57:52,026 O que você está fazendo aqui? 373 00:57:53,781 --> 00:57:57,739 Esperando... por você. 374 00:57:58,777 --> 00:58:02,569 - Você conseguiu passar? - Você sabia que eu estava na sombra? 375 00:58:02,818 --> 00:58:06,318 - Cadê? - Responda a pergunta. 376 00:58:06,554 --> 00:58:09,429 - Acho que Rafael sabe sobre nós. - Responder. 377 00:58:09,640 --> 00:58:14,307 - Acho que você mentiria para mim. - Eu não menti para você. 378 00:58:15,114 --> 00:58:18,114 Eu escondi por sua causa. 379 00:58:18,329 --> 00:58:22,037 Ser ignorante de algo nunca é bom para ninguém. 380 00:58:22,283 --> 00:58:27,950 Rafael é um míssil lançador. Ele me ama, mas não tenho certeza 381 00:58:28,235 --> 00:58:32,985 - Como podemos ler isso? - Recomece com seu nome. 382 00:58:33,276 --> 00:58:36,525 - Agora não. Você sabia que eu estava na sombra? - Qual o seu nome? 383 00:58:36,752 --> 00:58:39,585 Você disse a eles onde me encontrar? 384 00:58:39,792 --> 00:58:43,876 Se você for pego é culpa de outra pessoa... 385 00:58:44,138 --> 00:58:47,846 ...porque você mesmo não comete erros. - Exatamente. 386 00:58:48,091 --> 00:58:50,467 Eu trabalho sozinho, então não tenho mais ninguém para culpar. 387 00:58:50,655 --> 00:58:52,947 Eu estava do seu lado. 388 00:58:53,479 --> 00:58:57,980 Você compartilha a vida dele... e a cama dele. 389 00:58:58,867 --> 00:59:01,825 E você tem medo dele. 390 00:59:02,777 --> 00:59:06,319 Eu não tenho razão para acreditar em algo que você diz. 391 00:59:07,513 --> 00:59:11,305 Mesmo se você falar a verdade você não conta tudo. 392 00:59:12,206 --> 00:59:16,331 Você acreditaria em si mesmo? 393 00:59:19,678 --> 00:59:23,303 Quanto tempo você precisa? para tê-lo pronto? 394 00:59:23,545 --> 00:59:26,296 Quando ele terá meu dinheiro? 395 00:59:27,847 --> 00:59:30,180 Breve. 396 00:59:33,017 --> 00:59:36,017 Eu posso ajudá-lo a fugir. 397 00:59:36,232 --> 00:59:39,982 Mas eu não posso ir junto para onde você está indo. 398 00:59:41,620 --> 00:59:43,995 Então não tem sentido. 399 00:59:59,477 --> 01:00:06,935 Estou surpreso que eles tenham saltado� o. Deve ter sido a palhaçada. 400 01:00:08,297 --> 01:00:11,631 Como você pode negar que é seu, quando você realmente o usa? 401 01:00:12,642 --> 01:00:16,517 - Ela está brava? - Eu não a entendo. 402 01:00:16,769 --> 01:00:19,145 Não é bom. 403 01:00:20,333 --> 01:00:26,667 - Você parece estar se sentindo melhor. - Vou bem obrigado. 404 01:00:27,024 --> 01:00:30,566 Quando você estará completamente saudável novamente? 405 01:00:36,626 --> 01:00:39,377 Você sabe onde ele está? 406 01:00:40,363 --> 01:00:44,530 Encontrei o motel onde ele mora. 407 01:00:46,706 --> 01:00:50,122 Qual é o nome dele? 408 01:00:51,920 --> 01:00:56,045 Se você encontrar aquele porco, diga que irei atrás dele. 409 01:01:19,162 --> 01:01:22,286 Lamento que tenha terminado assim. 410 01:01:37,193 --> 01:01:40,193 - Onde ela está? - Você não pode entrar. 411 01:01:42,755 --> 01:01:46,421 Onde está Olívia? Você pegou sua droga, onde está minha parte? 412 01:01:47,361 --> 01:01:50,944 Segure as mãos dele. 413 01:01:53,747 --> 01:01:58,664 Você roubou minha cocaína. Como você ousa vir e pedir dinheiro 414 01:01:58,960 --> 01:02:06,419 - e minha Olívia? Você provavelmente quer tudo. Gostaria de quebrar sua concha agora. 415 01:02:07,043 --> 01:02:11,584 Ok, ainda tenho sua droga. 416 01:02:11,866 --> 01:02:15,157 Você quer dizer onde está? 417 01:02:16,210 --> 01:02:19,461 - Conduza porcos! - Onde está minha cocaína? 418 01:02:19,686 --> 01:02:24,603 Onde está minha cocaína? Cadê minha cocaína!? 419 01:02:24,900 --> 01:02:29,233 - Em segurança. Longe daqui. - Então me mostre. 420 01:02:29,505 --> 01:02:31,797 Eu pareço um idiota? 421 01:02:33,459 --> 01:02:35,834 Caramba! 422 01:02:45,712 --> 01:02:51,254 - As unhas. - Eu não os tenho. O outro os levou. 423 01:02:58,269 --> 01:03:01,393 Olivia não voltou aqui? 424 01:03:28,943 --> 01:03:32,943 - Assim? - Sim, apenas aperte. 425 01:03:33,201 --> 01:03:37,284 O que fazemos agora? 426 01:03:37,546 --> 01:03:39,838 O que fazemos agora? 427 01:03:47,105 --> 01:03:49,105 - Você pode cuidar dela? - Sim. 428 01:03:49,278 --> 01:03:52,861 - Posso pegar uma arma? - Sim. 429 01:03:55,491 --> 01:03:58,324 É muito grande. 430 01:03:58,531 --> 01:04:02,198 - Eu confio em você, ok? - Nós vamos, amor. 431 01:04:02,442 --> 01:04:05,067 - Nunca desmanchei um cartel antes. - Eu tenho que ir. 432 01:04:05,265 --> 01:04:08,390 - Você quer ficar chapado primeiro? - Absolutamente. 433 01:04:14,868 --> 01:04:17,327 Que diabos... 434 01:04:23,341 --> 01:04:26,675 - Aonde você vai? - Não deixe ninguém entrar. 435 01:04:37,330 --> 01:04:40,331 Festa do pijama. 436 01:05:04,443 --> 01:05:10,651 O que é que você fez? E não minta! Caso contrário, vou explodir seu amigo. 437 01:05:23,299 --> 01:05:25,466 Fora com isso. 438 01:05:28,730 --> 01:05:32,772 Por que ele prendeu você? Quero saber que tipo de escória você é. 439 01:05:33,032 --> 01:05:37,407 - Ele é policial? - Henry é um condecorado... 440 01:05:37,681 --> 01:05:40,556 ...agente especial. 441 01:06:19,652 --> 01:06:21,861 Paulo! 442 01:06:34,685 --> 01:06:37,560 Nós fazemos. Você recebe o vídeo. 443 01:06:39,725 --> 01:06:44,268 - Quantas cópias você fez? - Não tantos. 444 01:06:48,111 --> 01:06:50,612 Parece sua arma de serviço. 445 01:06:51,500 --> 01:06:54,916 Se você disparar, você tem que prestar contas disso. 446 01:06:55,150 --> 01:06:59,525 - Foda-se. Fique parado. - Vamos. 447 01:07:02,319 --> 01:07:05,236 Você sabe que eu mereço isso. 448 01:07:18,873 --> 01:07:20,956 Mijo! 449 01:11:22,488 --> 01:11:25,447 Você não tem isso em você. 450 01:11:30,223 --> 01:11:32,347 Pensei assim. 451 01:12:27,010 --> 01:12:30,718 - Paulo. Não, pare. - Onde está a cocaína? 452 01:12:30,964 --> 01:12:33,756 - A garota pegou. - Onde? 453 01:12:33,918 --> 01:12:38,877 Talvez eu tenha pegado. Talvez eu tenha ligado à polícia ou ao Rafael. 454 01:12:39,132 --> 01:12:41,465 As possibilidades são infinitas. 455 01:12:41,652 --> 01:12:44,819 Não importa o que eu diga porque você não pode confiar em mim. 456 01:12:45,041 --> 01:12:48,291 Não, eu disse que você não conhece nada melhor. 457 01:12:50,038 --> 01:12:52,121 É ainda pior. 458 01:13:08,764 --> 01:13:13,223 Paulo, preciso de você. Eu não posso fazer isso sem você. 459 01:14:05,290 --> 01:14:09,290 Fique com o carro. G�. 460 01:14:32,446 --> 01:14:36,446 Pare aqui. De joelhos. 461 01:14:46,392 --> 01:14:49,268 Provavelmente é um pouco barulhento. 462 01:15:03,685 --> 01:15:09,477 Ouça. Eu tenho uma mensagem de Arturo Rezendes. 463 01:15:09,811 --> 01:15:13,311 Ele diz que sua contribuição foi valioso e será recompensado. 464 01:15:13,547 --> 01:15:17,505 Então mantenha a discrição e deixe-nos lidar com isso o resto. O trabalho está feito. 465 01:15:17,762 --> 01:15:23,137 - Você está na polícia antidrogas? - Polícia de Los Angeles. Fui contratado assim como você. 466 01:15:25,974 --> 01:15:28,974 - Beba sua água agora. - O que? 467 01:17:18,767 --> 01:17:24,517 Você me ensinou a trabalhar sozinho. Por conta própria. Sem obrigações. 468 01:17:24,805 --> 01:17:28,930 eu sei e conheci muitas pessoas legais. 469 01:17:29,716 --> 01:17:34,549 Mas ninguém veio aqui e me visite, além de você. 470 01:17:34,843 --> 01:17:38,884 Você é o mais próximo que posso chegar ter um amigo. 471 01:17:39,145 --> 01:17:43,811 Venha agora. Você tem uma mulher quem te ama e quem você ama. 472 01:17:44,922 --> 01:17:49,589 Seja ágil e use a energia em alguma coisa, que tem um valor real. 473 01:17:59,477 --> 01:18:03,602 - Espero que você tenha partido há muito tempo. - Temos que nos encontrar na minha casa em uma hora. 474 01:18:03,866 --> 01:18:06,408 Você realmente tem não, se você ainda estiver em… 475 01:18:10,123 --> 01:18:12,873 - Tolo. - Você se lembra do nosso prédio favorito? 476 01:18:13,077 --> 01:18:17,119 Encontre-me na garagem. Traga min cocaína, ou você se torna uma celebridade na internet. 477 01:18:17,379 --> 01:18:19,588 Limpe-me! 478 01:18:24,070 --> 01:18:26,987 - Olá. - Você sabe quem é? 479 01:18:27,198 --> 01:18:32,198 Eu tenho o que você quer. eu entrego devo fugir com segurança? 480 01:18:32,500 --> 01:18:36,624 - Sim. Você entrega e faz. - Eu quero Olívia. 481 01:18:36,887 --> 01:18:39,012 Porco! 482 01:19:29,547 --> 01:19:33,921 - Que tipo de porcaria é essa? - Paul me enviou em seu lugar. 483 01:19:35,325 --> 01:19:37,825 Eu sou seu parceiro. 484 01:20:04,263 --> 01:20:07,221 Não sei o que você planejou... 485 01:20:09,736 --> 01:20:14,236 ...mas você chegará lá devagar, prometo Quero explodir sua cabeça rapidamente. 486 01:20:21,772 --> 01:20:25,272 Ninguém quer perder um péssimo traficante de drogas. 487 01:20:27,724 --> 01:20:30,933 Quieto. Dê-me a bolsa. 488 01:20:36,589 --> 01:20:38,838 Henrique! 489 01:20:51,968 --> 01:20:54,177 - Droga... - Henrique! 490 01:21:09,739 --> 01:21:12,280 Eu mereci isso. 491 01:24:33,122 --> 01:24:36,122 Olívia, querida? 492 01:24:36,337 --> 01:24:39,462 Olívia? Bebê? 493 01:24:39,638 --> 01:24:43,763 - O que você está fazendo? - Deixe-me em paz. 494 01:24:44,027 --> 01:24:46,610 - Parar. - Onde você está indo? 495 01:24:46,809 --> 01:24:50,517 - De volta ao México. - Sim? É uma loucura. 496 01:24:50,762 --> 01:24:54,304 - Esta é a sua casa. - Não, estou indo embora. 497 01:24:56,280 --> 01:24:59,947 Caramba! 498 01:25:06,230 --> 01:25:10,979 Tudo isso é para o seu bem. 499 01:25:11,487 --> 01:25:17,821 Esta casa e todo o dinheiro é para nós. 500 01:25:18,786 --> 01:25:21,494 Então podemos ter uma vida. 501 01:25:35,601 --> 01:25:37,726 OK. 502 01:25:50,547 --> 01:25:52,881 Paulo! 503 01:25:53,067 --> 01:25:55,234 Venha e veja. 504 01:26:03,495 --> 01:26:05,996 - Essa é minha cocaína? - Todos os dez quilos. 505 01:26:06,189 --> 01:26:09,480 - Como posso saber? - Confie em mim. 506 01:26:10,489 --> 01:26:13,156 - Abra. - Deixe ela ir. 507 01:26:13,358 --> 01:26:17,857 Ela é uma mulher livre. Ela decide por si mesma. 508 01:26:19,354 --> 01:26:23,853 Rafael... você tem que me deixar ir. 509 01:26:25,436 --> 01:26:28,060 Ele não estará lá para você. 510 01:26:29,477 --> 01:26:33,727 - Você nunca fica na primeira fila. - Você tem que me deixar ir. 511 01:26:33,995 --> 01:26:37,578 Eu sou louco por você. 512 01:26:40,296 --> 01:26:43,505 Mire em mim. Eu peguei sua droga vamos fechar o negócio. 513 01:26:43,729 --> 01:26:47,770 - Você não ganha um único peso. - Eu só quero ela. 514 01:26:48,029 --> 01:26:51,613 palavras nobres de um homem, que ameaça atirar em mim. 515 01:26:51,853 --> 01:26:54,728 Desculpe, mas não é para você. 516 01:26:54,938 --> 01:26:58,354 - O que você está fazendo? - Tire você daqui. 517 01:27:00,890 --> 01:27:04,598 - O que diabos você está fazendo? - Eu sei o que você está pensando. 518 01:27:04,844 --> 01:27:08,053 Talvez não seja a sua droga. 519 01:27:15,924 --> 01:27:18,173 Caramba! 520 01:28:42,082 --> 01:28:46,582 - Isso fazia parte do seu plano? - Não era seu? 521 01:28:48,077 --> 01:28:51,369 - Obrigado por ter vindo. - Sim. 522 01:28:52,597 --> 01:28:58,597 Você está livre agora. Você pode ir para onde quiser. 523 01:29:00,026 --> 01:29:02,943 O mundo é meu. 524 01:29:05,804 --> 01:29:11,055 Se quisermos ficar juntos, Há alguma coisa que você precisa saber. 525 01:29:24,748 --> 01:29:27,331 Posso prendê-la? 526 01:29:28,137 --> 01:29:30,929 Deixe-os ir. 527 01:29:31,135 --> 01:29:35,511 - Você tem nome de solteira? - Sim, eu tenho. 528 01:29:36,784 --> 01:29:41,159 - Acho que prefiro Paul. - Acho que eu te contei. 529 01:29:58,465 --> 01:30:02,673 No final do ano passado, agentes especiais conseguiram apreender 10 quilos de cocaína 530 01:30:02,896 --> 01:30:06,563 - no valor de 1,2 milhões de dólares. 531 01:30:06,807 --> 01:30:11,807 Também apreendemos diversas armas de fogo que sempre aquece meu coração. 532 01:30:17,625 --> 01:30:22,542 Agente Especial Henry Langlois foi morto no cumprimento do dever... 533 01:30:23,491 --> 01:30:28,782 ...seu trabalho com pneus lançou as bases para a operação bem sucedida. 534 01:30:30,225 --> 01:30:34,433 Seu heróico auto-sacrifício nunca será esquecido- 535 01:30:35,308 --> 01:30:39,225 - de seus irmãos e irmãs na polícia antidrogas. 536 01:30:39,479 --> 01:30:44,855 Era assim que parecia há quase três anos. Hoje tenho o sempre presente... 537 01:30:45,171 --> 01:30:48,046 ...o traficante de cocaína Paul Boxer. - O contrabandista. 538 01:30:48,257 --> 01:30:52,340 O contrabandista, sim. Ele só tem escreveu um novo livro chamado: - 539 01:30:52,601 --> 01:30:55,309 - "Por que você escreveu meu nome na neve?" 540 01:30:56,163 --> 01:31:01,747 O tempo elogia como raramente dotado- 541 01:31:02,074 --> 01:31:04,615 - e implacavelmente perspicaz. 542 01:31:04,810 --> 01:31:07,602 Paulo, eu acho esse não é seu nome verdadeiro... 543 01:31:07,808 --> 01:31:11,392 - Não, não é. - Eu não quero perguntar. 544 01:31:11,633 --> 01:31:16,049 Algo que muitos provavelmente perguntarão, é por isso que você ganha a vida com 545 01:31:16,324 --> 01:31:20,699 - algo tão perigoso quanto o tráfico de drogas. 546 01:31:20,974 --> 01:31:25,099 Eu tenho um desrespeito saudável para a lei 547 01:31:25,318 --> 01:31:30,152 - mas o tráfico de cocaína é como qualquer outro empresa. Importar, embalar 548 01:31:30,445 --> 01:31:33,945 - controle de qualidade. Você se certifica de que o que entra é fresco e limpo. 549 01:31:34,181 --> 01:31:36,640 O melhor que já tive foi de 87 por cento. 550 01:31:36,788 --> 01:31:39,622 Tão bom que foi roubado de mim. 551 01:31:39,830 --> 01:31:42,330 Então você conhece algum certo pessoas pegajosas. 552 01:31:42,524 --> 01:31:49,149 - Parece uma indústria realmente selvagem. - Um contrabandista sangra como todo mundo. 553 01:31:49,997 --> 01:31:52,830 Nós apenas temos mais chances para provar isso.